Spiel - Emmanuelle Huynh - Plateforme Mua

 

 

Spiel, 2011

Each other’s culture seems to be quite far from the other. She comes from a western choreographical culture, wich is rather made by written movements; he comes from butoh, this choreographical modernisation born in the 60’s on the bases of no and kabuki, founded on improvisation and metamorphosis.

“The first time I saw Akira Kasai dance his “Pollen Revolution” in April 2009 in Angers, I was struck both by his onagata transformation (a woman’s role in traditional Japanese no or kabuki theatre, usually performed by a man) into a devil electrified by techno music, and by his way of staring fixedly into the audience, as if his intensity were fed by his direct connection to them. I ask myself what drives his imagination, how he dances the way he does. 

Patrick de Vos, who translates our exchanges and set upour meeting in Tokyo in 2007, gave me a recording of 4 improv-evenings dating from 2006. Each evening, Kasai would improvise with the pianist Takahashi Yuji who would be playing Bach’s The Art of the Fugue. What fascinated me was Kasai’s way of entering the space onstage, literally stepping over a threshold; then there is the speed of his movement, circling, whirling. And again I ask myself what is his trigger, what sets him off.

So I ask him to screen one of those improvs with me and to comment on it as precisely as possible, like a sportscaster calling plays: how he entered the room, what he did and why, what he was thinking, what he was seeing… His answers were extremely precise, he is quite articulate, connecting dance to the language we use. He has lived in Japan and also ten years in Germany, in fact since we didn’t have an interpreter, we spoke to each other in German! He tells me his body is a project, that in dance there are two projects, a choreographic project and a body project. And his body project is driven by the fact that he is always missing something, he is always chasing after it, hoping to catch it …

His dancing is perhaps the complete opposite of mine: embodying speed, slightness, lightness, his body a Japanese, masculine, butoh version of a ballerina. Like Giselle wielding an axe, slashing through space to instantly create new ones.

I decided to suggest to Kasai that we play some games which would allow us to understand each other through movement, to step into each other’s movement “houses,” visiting them, crossing certain thresholds together. We begin with the child’s game of imitation called Playback, attempting to climb inside the skin of the other person, such that the project becomes a process of transubstantiation (an exchange or transfer of substances), or perhaps a sci-fi project without special effects (at least not yet). Like agents from the American TV series Mission Impossible, each puts on the “mask” of the other, dancing the movement of the other in order to understand betterhis or her process, paths, destinations and territory. It’s a game of double holds, too. 

The playback process (discovered in working with the American improviser/choreographer Lisa Nelson in 1998, and used and modified since in my own work) allows us to grasp what we have seen and retained of the other person’s work. This zoom provides information about the original movement as well as about the copy and its creator. The gap between the original and the copy cannot be considered a loss, it’s more a pointof view, a choice, an interpretation. We are speaking across this gap. We will use props and clothing which are generally assigned to a woman or a man, playing with ideas of sameness, differences and gender. And I want the music to play a part too.

Like my piece Shinbaï, le Vol de l’âme was a staged encounterbetween the art of ikebana and contemporary dance, thisprocess, this joyful joust lays out the playing area for us,for two dancers facing their essential selves, in front of anaudience for whom the rules will be immediately split”.

Distribution / Credits


Choreography and performance Emmanuelle Huynh et Akira Kasai
Sound design and assistance  Matthieu Doze
Lights Augustin Sauldubois
Translation  Mariko Hara and Yuko Mitani
Support Judith Cahen

First step of work presented in Extra Festival may 2011 at Bonlieu - scène nationale d’Annecy.
Second session in Tokyo in october 2011 with 4 public performances

Duration : 55 minutes